‫تصلني قراءات طاقة عالية من داخل الهدف!‬
‫ماذا؟‬
‫تزداد السّرعة والتّركيز حول المحيط!‬
‫لا تخبرني أنّه...‬
‫كلّا! احتم!‬
‫"تحذير"‬
‫اجذبه! أسرع!‬
‫الهدف لم يعد فعّالاً.‬
‫- كيف حال "شينجي"؟‬ ‫- حي!‬
‫استعادة الوحدة رقم 1 والتّحرّك‬ ‫نحو الحُجيرة رقم 7.‬
‫سأذهب إلى الحجيرة!‬ ‫تولّ القيادة!‬
‫- إغلاق الوحدة رقم 1.‬ ‫- تبريد منطقة الصدر في الحال!‬
‫موجات مخ الطّيّار غير منتظمة!‬
‫النّبض ضعيف!‬
‫نظام دعم الحياة إلى الحد الأقصى.‬ ‫بدء تدليك القلب.‬
‫أمرك سيّدتي!‬
‫تأكيد النّبض.‬
‫إخراج مقبس الدّخول بالقوّة. أسرع!‬
‫- تهوية مادة "إل سي إل" بشكل طارئ.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫افتح الباب! أسرع!‬
‫اكتمال إزالة مقبس الدخول.‬
‫- تأكيد نجاة الطيار.‬ ‫- الفريق الطبي، أسرعوا!‬
‫"شينجي"!‬
‫"مقياس دميّة البالون 1 على 1"‬
‫ضربة مباشرة من مدفع جُسيمات العدو.‬ ‫تبخّرت الدّميّة.‬
‫التّالي.‬
‫"النّوع الألمانيّ، (12 سيلف)،‬ ‫مدفع هاون الحصار"‬
‫تدمير مدفع هاون الحصار طراز "12 سيلف".‬
‫هكذا سيتمّ الأمر.‬
‫البيانات الّتي جمعناها حتّى الآن تشير‬
‫إلى أنّ الهدف يستبعد بشكل آليّ أيّ تهديد‬ ‫ضمن مسافة محدّدة.‬
‫اللّحظة الّتي يدخل فيها أيّ شيء‬ ‫إلى تلك المسافة‬
‫مدفع الجُزيئات يستقبلها بدقة متناهيّة.‬
‫القتال عن قرب مع الآليّ‬ ‫سيكون خطيراً جدّاً.‬
‫ماذا عن حقل الإرهاب المطلق؟‬
‫لا يزال فعّالاً.‬
‫إنّه قويّ جدّاً لدرجة أنّ مساحة مرحلة الانتقال‬ ‫واضحة للعين المجرّدة.‬
‫الهجمات غير المدروسة بالذّخيرة الموجّهة‬ ‫ونيران المدافع المباشرة والتّفجيرات‬
‫ستعطي نتائج عكسيّةً بشعةً.‬
‫لن نتمكّن من اختراقها وستكون مميتةً.‬
‫إنّها قلعة محمولة جوّاً.‬
‫ماذا عن الدّرع النّفقيّ؟‬
‫الهدف فوقنا حالياً لمهاجمة المنطق‬‫ة ‬‫ ‬‫0‬ ‫في "طوكيو 3".‬
‫درع نفقيّ ضخم طوله 17،5 متراً‬
‫يحفر نحو المقرّ الرّئيسيّ لـ"نيرف"‬ ‫داخل "جيوفرانت".‬
‫لابُدّ وأنّهم ينوون إطلاق هجمة مباشرة‬ ‫ضدّ المقرّ الرّئيسيّ لـ"نيرف".‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫الوقت المقدّر للاختراق؟‬
‫"توقيت (اليابان)"‬
‫غداً صباحاً في السّاعة السّادسة‬ ‫و54 دقيقةً.‬
‫في ذلك الوقت سيخترق طبقات الدّروع‬ ‫ليصل إلى مقرّ "نيرف" الرّئيسيّ رقم 22.‬
‫أقل من 10 ساعات؟‬
‫الدّرع النّفقيّ للعدو وصل إلى درع‬ ‫التصفيح رقم 1.‬
‫ما وضع الوحدة رقم 1؟‬
‫كلّ شيء حتّى الطّبقة الثّالثة من الدّرع أُذيب.‬
‫لحسن الحظ لم يصب الوظيفة الأساسيّة.‬
‫كان سيحدث ذلك بعد 3 ثوان.‬
‫الوقت المقدّر لتغيير الدّرع 3 ساعات.‬
‫0‬‫عُلِم. ماذا عن الوحدة ‬‫؟‬
‫لم تحدث مشكلة في إعادة التّشغيل ولكن تظلّ‬ ‫تتواجد أخطاء في النّتائج.‬
‫- لذا القتال...‬ ‫- ليس مطروحاً للمناقشة.‬
‫وضع طيّار الوحدة رقم 1 المحدّد؟‬
‫من النّاحيّة الفسيولوجيّة هو بخير.‬
‫ارتفع النّبض العصبيّ بنسبة 0،8.‬ ‫ولكن هذا ضمن نطاق الاحتمال.‬
‫اختراق الدّرع النّفقيّ خلال 9 ساعات‬ ‫و55 دقيقةً.‬
‫الموقف بالتّأكيد يبدو كئيباً.‬
‫هل أرفع العلم الأبيض؟‬
‫يوجد شيء آخر أريد منك تجربته أوّلاً.‬
‫إطلاق النّيران بشكل مباشر على الهدف‬ ‫من خارج المجال؟‬
‫أجل، خيارنا الوحيد القابل‬ ‫للتّطبيق هو نقطة اختراق‬
‫لحقل الإرهاب المطلق من خلال تيار طاقة‬ ‫عاليّة مركّز بدون إبطال مفعوله.‬
‫إلام تشير حواسيب "ماغي"؟‬
‫حواسيب "ماغي" أعطت شيئين إيجابيّين‬‫،‬
‫وشيئاً إيجابياً مشروطاً.‬
‫فرص النّجاح 8،7 بالمئة...‬
‫هذا أعلى أرقامي.‬
‫لا أجد سبباً لمعارضة خطّتك.‬ ‫أكملي أيّتها النّقيبة "كاتسوراغي".‬
‫أمرك سيّدي!‬
‫بالتّأكيد فكّرت في عمليّة مجنونة أيّتها‬ ‫القائدة "كاتسوراغي".‬
‫مجنونة؟ لا تكوني وقحةً!‬
‫إنّها قابلة للتّنفيذ بشكل واقعيّ خلال‬ ‫9 ساعات.‬
‫تمتلك أيضاً أفضل فرص النّجاح!‬
‫واقعيّة!‬
‫بندقيّة التّصوير المقطعيّ لا تتحمّل‬ ‫هذا المردود. ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫سأستعير واحدةً بإمكانها تحقيق ذلك.‬
‫استعارة؟ انتظري...‬
‫أجل، النّموذج المبدئيّ في قسم "إس إس‬ ‫دي إف" للتّكنولوجيا في المقرّ الرّئيسيّ.‬
‫"طلب امتلاك"‬
‫للأسباب السّابق ذكرها، الوكالة الخاصّة‬ ‫"نيرف" ستحصل بموجب هذا القانون‬
‫على مدفع التّصوير المقطعيّ ذاتيّ الدّفع‬ ‫من السّاعة الثّالثة اليوم.‬
‫كوني عقلانيّةً!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لإعادته سليماً.‬
‫شكراً لتعاونكم في هذا الأمر.‬
‫"راي"! خذيه!‬
‫إنّها معدّة رقيقة، لذا تصرّفي بحذر!‬
‫ولكن حساباتنا تشير إلى أنّه سيستخدم‬ ‫على الأقل 180 غيغاوات.‬
‫بالتّأكيد سنستخدم وحدات غيغاوات‬
‫لاختراق حقل الإرهاب المطلق.‬
‫من أين سنحصل على هذه الطّاقة؟‬
‫من أين تظنّ؟‬ ‫من كلّ "اليابان".‬
‫نقطع هذا البرنامج ل‬‫تقديم‬‫ هذه النّشرة.‬
‫من السّاعة الـ11 والنّصف مساءً‬
‫وحتّى فجر الغد، سيكون هناك‬ ‫انقطاع كامل للكهرباء‬
‫في كلّ "اليابان".‬
‫شكراً لتعاونكم.‬
‫نكرّر، من السّاعة الـ11 والنّصف مساءً...‬
‫حتّى فجر الغد، سيكون هناك‬ ‫انقطاع كامل للكهرباء‬
‫في كلّ "اليابان".‬
‫شكراً لتعاونكم.‬
‫"(طوكيو 3)"‬
‫"مقرّ (نيرف) الرّئيسيّ،‬ ‫غرفة العمليات الموحّدة"‬
‫الدّرع النّفقيّ للعدوّ اخترق الدّرع‬ ‫المصفّح رقم 7.‬
‫ما وضع مزوّد الطّاقة؟‬
‫متأخّرون عن الجدول الزّمنيّ بنسبة 3،2 بالمئة‬ ‫لكنّنا سنكون جاهزين في الـ11 و10 دقائق.‬
‫ماذا عن بندقيّة التّصوير المقطعيّ؟‬
‫يؤكّد قسم التّطور التّكنولوجيّ الثّالث ذلك!‬
‫ستكون جاهزةً خلال 3 ساعات!‬
‫التّدابير الدّفاعيّة؟‬
‫يجب أن نختبىء خلف درع ما.‬
‫أهذا درع؟‬
‫أجل، درع مهمل من برنامج "إي إي تي أو".‬
‫ربّما لا يكون جميلاً، ولكن الهيكل السّفليّ‬ ‫مغطّى بطبقة من مادة "إي إم" الفعّالة.‬
‫سيتمكّن من تحمّل ذلك الشّعاع لمدّة‬ ‫17 ثانيةً.‬
‫- القسم الثّاني يضمن ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ونقطة القنص؟‬
‫بحساب المسافة والأرض وتوفّر محطّة‬ ‫كهرباء فرعيّة‬
‫ستكون هذه أفضل نقطة.‬
‫أجل، ستكون مناسبةً.‬
‫موقع القنص سيكون قمّة جبل "فوتاغوياما"!‬
‫هذه العمليّة ستبدأ في منتصف اللّيل!‬
‫من الآن فصاعداً سنشير إليها باسم‬ ‫العمليّة "ياشيما"!‬
‫عُلم!‬
‫كلّ ما تبقّى الآن هو الطّيّاران.‬
‫استعاد طيّار الوحدة رقم 1 وعيه.‬
‫قيم التّشخيص جيّدة.‬
‫جيّد. سنكمل العمليّة كما هو مخطّط.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫ولكن هل سيخوض ذلك مجدّداً؟‬
‫استعدّوا للمعركة عند جبل "فوتاغوياما"!‬
‫"المستشفى المركزيّ، جناح الجراحة رقم 3"‬
‫"أيانامي"...‬
‫هذا هو جدول العمليّة "ياشيما"‬
‫الّتي ستبدأ في منتصف اللّيل.‬
‫الطّيّاران "إيكاري" و"أيانامي" سيذهبان إلى‬ ‫الحُجيرة في السّاعة الخامسة والنّصف اليوم.‬
‫السّاعة السّادسة، تشغيل الوحدتين‬ ‫صفر وواحد.‬
‫السّاعة السّادسة و5 دقائق،‬ ‫ترك المقرّ الرّئيسيّ.‬
‫السّاعة الـ6 والنّصف، الوصول إلى القاعدة‬ ‫المؤقّتة عند جبل "فوتاغوياما".‬
‫وقت الوصول لهناك،‬ ‫سننتظر التّعليمات التّالية.‬
‫العمليّة ستبدأ في منتصف اللّيل.‬
‫زيّك الجديد.‬
‫لا تنس الحضور بالملابس، أفهمت؟‬
‫آسف.‬
‫كلّ ما أفعله منذ الأمس هو الاعتذار...‬
‫العشاء. إنّه عشاء مبكّر في الـ4‬ ‫والنّصف.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫سنرحل خلال 60 دقيقةً.‬
‫أيجبُ أن أقود ذلك الشّيء مجدّداً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫تقولين ذلك فقط لأنّك لم تمرّي بما مررت به.‬
‫لا أريد خوض ذلك مجدّداً أبداً.‬
‫ابق في الفراش إذاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأقود الوحدة رقم 1.‬
‫د."أكاغي" رتّبت لإعادة كتابة بيانات‬ ‫الوحدة رقم 1.‬
‫السّيّدة "ريتسوكو" فعلت ذلك؟‬
‫النّقيب "كاتسوراغي" ود."أكاغي"‬ ‫تنتظران في الحجيرة.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"لا يوجد يوم دراسيّ اليوم،‬ ‫ناظر مدرسة (طوكيو 3) الإعداديّة"‬
‫ماذا يؤخّرهم؟ يجبُ أن نصل إلى المأوى.‬
‫اخترقت ملفات والدي.‬
‫إنّه الوقت المناسب بالتّأكيد.‬
‫ربّما، ولكنهم لم يصلوا.‬
‫الجبل يتحرّك.‬
‫إنّه الآليّ!‬
‫رائع!‬
‫- انطلق!‬ ‫- نحن نعتمد عليك!‬
‫يمكنك النّجاح!‬
‫كلّنا ندعمك!‬
‫"السّاعة 8 و11 دقيقةً مساءً."‬
‫الدّرع النّفقيّ للعدوّ اخترق الدّرع المصفّح‬ ‫رقم 17.‬
‫3 ساعات و55 دقيقةً حتّى يصل إلى‬ ‫المقرّ الرّئيسيّ.‬
‫لا يوجد خلل بنظام المحطة الفرعية‬ ‫الجامع.‬
‫اكتمال اتّصال شبكة النّقل مع منطقتي‬ ‫"شيكوكو" و"كيوشو".‬
‫الرّجاء البدء في اختبار كلّ وحدات التّبريد.‬
‫احذروا، إنّها معدّة دقيقة.‬
‫ولكنه لم يصنع للاستخدام الميدانيّ،‬ ‫هل سيفيدنا؟‬
‫ماذا يُمكن أن نفعل غير ذلك؟‬ ‫نحن نرتجل كلّ هذا.‬
‫أسينجح هذا؟‬
‫نظرياً. ولكننا لسنا متأكّدين لو كانت‬ ‫الفوّهة والمسرّع‬
‫سيتحمّلان حتّى الإطلاق.‬
‫لم نجرّب إطلاقه أبداً باستخدام هذه القوّة‬ ‫المفرطة من الوقود.‬
‫سأخبركما بدوريكما في هذه العمليّة.‬
‫- "شينجي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستكون مطلق المدفع في الوحدة رقم 1.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫- ‬‫"راي"، ستكونين الدّفاع في الوحدة‬‫ 0.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫هذا لأن "شينجي" والوحدة رقم 1 يمتلكان‬ ‫نسبة التّزامن العليا.‬
‫هذه العمليّة تتطلّب الدّقة الشّديدة.‬
‫مدافع التّصوير المقطعيّ تتأثر بدوران الأرض‬ ‫والحقول المغناطيسيّة والجاذبيّة.‬
‫لهذا لا تتحرّك في خط مستقيم.‬
‫يجب أن تصحّح المسار.‬
‫لا تنس. اضرب اللّب فقط بدّقة.‬
‫ولكنني لم أتدرّب قطّ على مثل‬ ‫هذا الأمر.‬
‫لا تقلق. نفّذ فقط أوامر المؤشّرات.‬
‫اجذب الزّناد عندما تتمركز العلامات‬ ‫على الهدف.‬
‫الآلة ستفعل الباقي.‬
‫بعد إطلاقه أيضاً، سيتطلّب السّلاح التّبريد‬ ‫وإعادة الشّحن وتغيير الفتيل.‬
‫لذا سيستغرق وقت قبل إطلاقه مجدّداً.‬
‫ماذا لو أخفقت وقام الهدف بردّ الضّربة؟‬
‫ركّز في مهمّتك.‬
‫ركّز على تدمير الهدف من أوّل ضربة.‬
‫بمعنى آخر، سأكون في مأزق حقيقيّ.‬
‫إذاً أنا...‬
‫أيجب أن أحمي الوحدة رقم 1؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫حان الوقت. بدّلا ملابسكما.‬
‫- أمرك سيّدتي.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫ربّما نموت في النّهاية.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لن تموت.‬
‫سأتواجد لحمايتك.‬
‫لن تقوديها يا "أيانامي"؟‬
‫إنّه رابطي.‬
‫رابط؟‬
‫أجل، رابطي.‬
‫مع والدي؟‬
‫مع الجميع.‬
‫أنت قويّة بالتّأكيد يا "أيانامي".‬
‫لا أمتلك أيّ شيء آخر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حان الوقت. لنرحل.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫عند الصّافرة، سيكون الوقت‬ ‫عند منتصف اللّيل.‬
‫"توقيت (اليابان)"‬
‫بدء العمليّة!‬
‫"شينجي"، سنعهد إليك‬ ‫بكلّ الطّاقة في "اليابان".‬
‫- ابذل قصارى جهدك!‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫بدء اتّصال المرحلة الأولى.‬
‫المناطق من 1 إلى 803،‬ ‫البدء في عمليّة نقل الطّاقة.‬
‫"خطر"‬
‫أنظمة النقل الكهربائي بالمرحلة الـ1‬ ‫جاهزة.‬
‫إنتاج محولات المحطة‬ ‫الفرعية سليم‬
‫الحث الفائق لنقل الكهرباء يعمل‬
‫كفاءة التشكيل ضمن المعايير.‬
‫زيادة جهد الكهرباء‬ ‫الاقتراب من منطقة الجهد العالي.‬
‫ضبط كلّ أنظمة التّبريد إلى أقصى مدى!‬
‫- نظام تكثيف الإلكترون ضئيل.‬ ‫- مضخة الحرارة المساعدة تعمل.‬
‫درجات الحرارة مستقرّة. كلّها خضراء.‬
‫تدفّق الطّاقة. التّدفق مستقرّ.‬
‫اتّصال المرحلة الثّانية!‬
‫بدء المسرّعات!‬
‫جهاز التّقارب القسري، تشغيل!‬
‫توجيه كلّ الطّاقة إلى محطّة "فوتاغوياما"‬ ‫الفرعيّة الموسّعة.‬
‫اتّصال المرحلة الثّالثة يظهر اللّون الأخضر.‬
‫إيقاف جهاز التّأمين الأخير.‬
‫وضع الذّخيرة.‬
‫- "حيّ"‬ ‫- "تحميل"‬
‫تصحيح المسار بسبب دوران الأرض والجاذبيّة.‬
‫0،0009.‬
‫تفريغ عتبة الجهد خلال 0،2!‬
‫أخيراً، اتّصال المرحلة السّابعة!‬
‫أنبوب الإرسال الكهروضوئي،‬ ‫بدء تركيز الطاقة.‬
‫توجيه كلّ الطّاقة إلى بندقيّة‬ ‫التّصوير المقطعيّ!‬
‫8، 7!‬
‫6، 5!‬
‫- قراءات طاقة عاليّة من الهدف.‬ ‫- 4، 3!‬
‫ماذا؟‬
‫2! 1!‬
‫إطلاق!‬
‫هل أخفقنا؟‬
‫الدّرع النّفقيّ للعدوّ اخترق الـ"جيوفرانت"!‬
‫تجهيز الضّربة الثّانية بسرعة!‬
‫تبديل الفتيل! بدء عمليّة إعادة الشّحن!‬
‫البدء في تبريد الفوّهة.‬
‫البدء في تبريد الفوّهة!‬
‫قراءة أخرى مرتفعة الطّاقة من العدوّ!‬
‫كلّا!‬
‫"شينجي"!‬
‫"أيانامي"!‬
‫الدّرع لن يتحمّل طويلاً!‬
‫- كم تبقّى من الوقت؟‬ ‫- 10 ثوان!‬
‫هيّا...‬
‫هيّا!‬
‫نجحت!‬
‫"أيانامي"!‬
‫"أيانامي"! هل أنت بخير؟‬
‫"أيانامي"!‬
‫لا تقولي إنّك لا تمتلكين أيّ شيء آخر،‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫لا تقولي الأشياء الحزينة مثل توديعي كلّما‬ ‫ترحلين، اتّفقنا؟‬
‫لم تبكي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف كيفيّة التّصرّف في مثل هذه‬ ‫المواقف.‬
‫الابتسام سيكون بدايةً جيّدةً.‬
‫"تُستكمل لاحقاً"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫سلاح بشريّ بنته منظّمة مدنيّة لمحاربة‬ ‫الملائكة‬
‫يخرج عن نطاق السّيطرة.‬
‫هل ستتمكّن "ميساتو" من تفادي‬ ‫انهيار مفاعل؟‬
‫الحلقة القادمة، "صنع الإنسان"!‬
‫شاهدونا!‬
‫"الحلقة القادمة، صنع الإنسان"‬